🔊 吷 xuè（かすかな吹く音）／剑首は剣の柄頭の小さな環穴
成語
📖 主述・比喩表現。剣の柄頭の穴を吹くかすかな音の意。取るに足らない些細なもののたとえ。
1
剣の柄頭の小さな穴を吹いたときのかすかな音。取るに足らない、極めて些細で価値のないもののたとえ。
📝 出典は『荘子』則陽篇。剣首を吹いてもわずかな音しか出ないことから。
他的那点议论，不过剑首一吷，无足轻重。
(Tā de nà diǎn yìlùn, búguò jiàn shǒu yī xuè, wú zú qīng zhòng.)
彼のあの程度の議論は、剣頭のかすかな音にすぎず、取るに足りない。
在宏大的历史面前，个人的悲欢犹如剑首一吷。
(Zài hóngdà de lìshǐ miànqián, gèrén de bēihuān yóurú jiàn shǒu yī xuè.)
壮大な歴史の前では、個人の悲喜など剣頭のかすかな音のように些細だ。
那些流言不值一提，如剑首一吷，转瞬即逝。
(Nàxiē liúyán bùzhí yìtí, rú jiàn shǒu yī xuè, zhuǎnshùn jí shì.)
あんな噂は取り上げる価値もなく、剣頭のかすかな音のように瞬く間に消える。
⚖️ 類義語との比較
「无足轻重」は重要でないことを直接いうが、「剑首一吷」は微かな音の比喩で、その取るに足らなさを含蓄的に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「剑首一吷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
