名詞
1
量口 / 个 味噌や醤(ひしお)を仕込んで熟成させる大きな甕(かめ)。
院子里摆着几口酱缸。
(yuànzi lǐ bǎizhe jǐ kǒu jiànggāng.)
庭にはいくつかの醤の甕が並べてある。
夏天要给酱缸勤翻晒。
(xiàtiān yào gěi jiànggāng qín fānshài.)
夏は醤の甕をこまめにかき混ぜて日に干さねばならない。
揭开酱缸，一股酱香扑鼻。
(jiēkāi jiànggāng, yì gǔ jiàngxiāng pūbí.)
醤の甕の蓋を開けると、味噌の香りが鼻をつく。
2
(比喩)因習に汚れて淀み、人を腐らせる閉鎖的な社会・文化。
📝 評論。作家柏楊の「醬缸文化」論で広まった用法。
他批判旧社会是个大酱缸。
(tā pīpàn jiù shèhuì shì ge dà jiànggāng.)
彼は旧社会を大きな澱んだ甕のようだと批判した。
再有才华，掉进酱缸也会变味。
(zài yǒu cáihuá, diàojìn jiànggāng yě huì biànwèi.)
どんなに才能があっても、澱んだ環境に落ちれば変質してしまう。
要打破这潭酱缸似的陈规陋习。
(yào dǎpò zhè tán jiànggāng shì de chénguī lòuxí.)
この澱んだ甕のような旧弊を打ち破らねばならない。
💬 慣用表現
酱缸文化
淀み腐敗し人を変質させる旧弊な文化。
例：他毕生抨击酱缸文化。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:39
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「酱缸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
