𝕏 LINE FB

诘屈謷牙

                    jié qū áo yá                

成語

文章がねじれて難解であり、読み上げにくいこと。

📝 「佶屈聱牙」の異表記。韓愈『進学解』の「周誥殷盤, 佶屈聱牙」に由来し、「佶屈」は曲がりくねる、「聱牙」は口になじまず読みづらいの意。規範的な表記は「佶屈聱牙」。

这篇古文诘屈謷牙, 初学者难以卒读。 (Zhè piān gǔwén jié qū áo yá, chūxuézhě nányǐ zúdú.)

この古文は難渋で読みにくく、初学者には読み通しがたい。

他的译文诘屈謷牙, 完全失去了原作的流畅。 (Tā de yìwén jié qū áo yá, wánquán shīqùle yuánzuò de liúchàng.)

彼の訳文はごつごつして読みにくく、原作の流麗さを完全に失っている。

写文章要明白晓畅, 不必诘屈謷牙。 (Xiě wénzhāng yào míngbai xiǎochàng, bùbì jié qū áo yá.)

文章は明快であるべきで、わざわざ難解にする必要はない。

⚖️ 類義語との比較

「晦涩难懂」が意味の難解さを指すのに対し、「诘屈謷牙(佶屈聱牙)」は語調の読みにくさも含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「诘屈謷牙」を他の辞書で調べる (13件)