成語
1
古い瓶に新しい酒を盛る。旧来の形式に新しい内容を盛り込むこと。「旧瓶装新酒」ともいう。
📝 文脈により、形式は旧く中身だけ新しいとの含みでも、旧形式を活かして新味を出すとの含みでも用いる。
这部改编不过是旧瓶新酒，形式照旧。
(Zhè bù gǎibiān bùguò shì jiùpíng xīnjiǔ, xíngshì zhàojiù.)
この翻案は古い瓶に新しい酒を盛ったにすぎず、形式は旧来のままだ。
他善用旧瓶新酒之法，推陈出新。
(Tā shàn yòng jiùpíng xīnjiǔ zhī fǎ, tuīchén-chūxīn.)
彼は旧い器に新しい中身を盛る手法を用いて、古きを退け新しさを出すのが巧みだ。
借旧瓶新酒，让传统焕发新意。
(Jiè jiùpíng xīnjiǔ, ràng chuántǒng huànfā xīnyì.)
古い器に新しい酒という手法で、伝統に新しい息吹を与える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「旧瓶新酒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
