諺
家に千金を蓄える者は、堂の軒端には坐らない。身分や財のある者は、みだりに危険な場所に身を置かないということ。
📝 『史記』袁盎伝などに見える言い方。「垂堂」は屋根瓦の落ちてくる恐れのある堂の端。身を大切にする心得を説く。
古人云家累千金，坐不垂堂，何况身系天下。
(gǔ rén yún jiā lěi qiān jīn, zuò bù chuí táng, hé kuàng shēn xì tiān xià.)
古人は家累千金，坐不垂堂と言った。まして身に天下がかかっているのならなおさらだ。
他劝谏道：家累千金，坐不垂堂，愿陛下自重。
(tā quàn jiàn dào: jiā lěi qiān jīn, zuò bù chuí táng, yuàn bì xià zì zhòng.)
彼は諫めて言った。家累千金，坐不垂堂です、陛下どうかご自愛くださいと。
所谓家累千金，坐不垂堂，讲的正是趋避之道。
(suǒ wèi jiā lěi qiān jīn, zuò bù chuí táng, jiǎng de zhèng shì qū bì zhī dào.)
いわゆる家累千金，坐不垂堂とは、まさに危険を避ける道を説くものである。
⚖️ 類義語との比較
「君子不立危墙之下」が君子一般の慎重さを説くのに対し、この諺は富貴の身であればこそ危険を避けよという条件づけが明確である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「家累千金，坐不垂堂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
