𝕏 LINE FB

家衔人给

                    jiā xián rén jǐ                

🔊 衔 xián（含み蓄える）。给 jǐ（豊かで足りる。この字義では jǐ と読む）。家々に蓄えがあり、人々が満ち足りているの意。「家给人足」の類

成語

📖 述語・修飾語として用い、社会が富み栄えて衣食が行き渡るさまを表す。褒義。「家给人足」の異形とされる

1 どの家にも蓄えがあり、人々の暮らしが満ち足りていること。世が豊かに治まり、衣食に不足のないさま

📝 「给」はここで「富足（豊かで足りる）」の意で jǐ と読む。「家给人足」「人给家足」と同趣

国泰民安，家衔人给，一派升平景象。 (Guótài-mín'ān, jiā xián rén jǐ, yípài shēngpíng jǐngxiàng.)

国が安泰で民は安らぎ、家々は豊かで人々は満ち足り、太平の光景そのものだ。

经过多年治理，此地家衔人给，安居乐业。 (Jīngguò duōnián zhìlǐ, cǐdì jiā xián rén jǐ, ānjū-lèyè.)

長年の統治を経て、この地は家々が豊かで人々は満ち足り、安んじて暮らし生業を楽しんでいる。

但愿天下家衔人给，再无饥寒之苦。 (Dàn yuàn tiānxià jiā xián rén jǐ, zài wú jīhán zhī kǔ.)

願わくは天下の家々が豊かで人々が満ち足り、飢えと寒さの苦しみがなくならんことを。

💬 慣用表現

家给人足

家々に蓄えがあり、人々の暮らしが足りている。世が豊かに治まっているさま

例：天下太平，家给人足。

「家衔人给」は「家给人足」の異形で、家ごと・人ごとに衣食が満ち足りている豊かさを言う。「丰衣足食」は個々の暮らしが十分であることに重心があり、社会全体の治まりまでは必ずしも含意しない点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「家衔人给」を他の辞書で調べる (13件)