𝕏 LINE FB

间不容缓

                    jiānbùrónghuǎn                

🔊 「间 jiān（すきま・間合い）」

成語

📖 述語として、事態が切迫し少しの猶予も許されないことを表す。緊急を要する状況の描写に用いる

1 少しの猶予も許されないほど切迫していること。ただちに対処すべき緊急のさま

📝 「间」はわずかな間合い。そこに遅れを容れる余地がない意。「刻不容缓」に通じる。字面解釈

军情紧急，间不容缓，须立即出兵。 (Jūnqíng jǐnjí, jiānbùrónghuǎn, xū lìjí chūbīng.)

戦況は逼迫し一刻の猶予もなく、ただちに出兵せねばならない。

病人危在旦夕，抢救间不容缓。 (Bìngrén wēi zài dànxī, qiǎngjiù jiānbùrónghuǎn.)

患者は危篤で、救命処置は一刻を争う。

洪水将至，转移群众间不容缓。 (Hóngshuǐ jiāng zhì, zhuǎnyí qúnzhòng jiānbùrónghuǎn.)

洪水が迫り、住民の避難は少しの猶予も許されない。

💬 慣用表現

刻不容缓

一刻の猶予も許されない

例：事态紧急，刻不容缓。

迫在眉睫

事態が目前に差し迫る

例：危机迫在眉睫。

「间不容缓」「刻不容缓」はともに緊急で猶予がないことを言う。「迫在眉睫」は危険や事態がすぐ目の前に迫っている切迫感を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「间不容缓」を他の辞書で調べる (13件)