𝕏 LINE FB

浆水不交

                    jiāng shuǐ bù jiāo                

成語

一杯の飲み水すら受け取らない。官吏がきわめて清廉で、住民から何一つ受け取らないことをいう。

📝 「隋書」に見える言い方に基づく。「浆」は飲み物の意。清官を称える文脈で用いられる。

他在任数年，浆水不交，百姓称颂。 (tā zài rèn shù nián, jiāng shuǐ bù jiāo, bǎi xìng chēng sòng.)

彼は在任数年、浆水不交で、百姓に称えられた。

古之循吏，多有浆水不交之节。 (gǔ zhī xún lì, duō yǒu jiāng shuǐ bù jiāo zhī jié.)

古の循吏には浆水不交の節操を持つ者が多かった。

史书称其浆水不交，去任时行囊萧然。 (shǐ shū chēng qí jiāng shuǐ bù jiāo, qù rèn shí xíng náng xiāo rán.)

史書は彼を浆水不交と称し、離任時の荷物は寂しいものだったと記す。

⚖️ 類義語との比較

「两袖清风」が財産のない清貧を言うのに対し、「浆水不交」は住民から一切受け取らない厳格さを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「浆水不交」を他の辞書で調べる (13件)