🔊 漏 lòu（水漏れ、船の穴）
成語
手遅れの対処を比喩する述語として用いる。
1
川の真ん中で船の水漏れをふさぐ。事態が切迫してから慌てて手当てすること、手遅れで間に合わないたとえ。
📝 字面解釈。事前に備えず土壇場で繕う無効さをいう。
临考才用功，无异江心补漏。
(Línkǎo cái yònggōng, wúyì jiāngxīn bǔlòu.)
試験直前に勉強するのは、江心に漏れを補うようなものだ。
事到临头才设防，好比江心补漏。
(Shì dào líntóu cái shèfáng, hǎobǐ jiāngxīn bǔlòu.)
事が差し迫ってから備えるのは、江心補漏のようなものだ。
平日不修堤，如今江心补漏，为时已晚。
(Píngrì bù xiūdī, rújīn jiāngxīn bǔlòu, wéishí yǐ wǎn.)
普段堤を修めず、今さら江心補漏では、もう手遅れだ。
⚖️ 類義語との比較
「临渴掘井」も準備不足の泥縄を指すが、江心补漏は危地の真っ只中でもはや間に合わない切迫感を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「江心补漏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
