成語
淳厚な気風を薄め、素朴さを散らす。社会の純朴な風俗が失われ、人情が軽薄になることをいう。
📝 字面は「淳を澆くし朴を散ず」。『漢書』循吏伝などに見える表現に基づく。「浇」は水で薄める意。
世风日下，浇淳散朴，令人叹息。
(shìfēng rì xià, jiāo chún sàn pǔ, lìng rén tànxī.)
世の風は日々衰え、淳朴が失われて嘆かわしい。
他认为过度商业化会浇淳散朴。
(tā rènwéi guòdù shāngyèhuà huì jiāo chún sàn pǔ.)
彼は過度な商業化が素朴な気風を損なうと考えた。
浇淳散朴之弊，古已有之。
(jiāo chún sàn pǔ zhī bì, gǔ yǐ yǒu zhī.)
淳朴が失われるという弊は、古くからあった。
⚖️ 類義語との比較
「世风日下」が風俗の衰退を漠然と述べるのに対し、「浇淳散朴」は淳朴さが失われるという具体的過程を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「浇淳散朴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
