𝕏 LINE FB

焦眉愁眼

                    jiāo méi chóu yǎn                

成語

眉をひそめ目を曇らせて、心配のあまり憂え焦るさま。

📝 「焦眉」は眉が焦げるほど差し迫るさま、「愁眼」は憂いを帯びた目つき。「焦眉苦脸」「愁眉苦脸」と同系の表現。

他为筹款的事焦眉愁眼，整夜没合眼。 (tā wèi chóu kuǎn de shì jiāo méi chóu yǎn, zhěng yè méi hé yǎn.)

彼は資金集めのことで焦眉愁眼、一晩中眠れなかった。

见她焦眉愁眼的样子，大家都不忍再问。 (jiàn tā jiāo méi chóu yǎn de yàng zi, dà jiā dōu bù rěn zài wèn.)

彼女の焦眉愁眼の様子を見て、誰も重ねて尋ねられなかった。

灾情传来，村民个个焦眉愁眼。 (zāi qíng chuán lái, cūn mín gè gè jiāo méi chóu yǎn.)

被害の報せが届き、村人は誰もが焦眉愁眼だった。

⚖️ 類義語との比較

「愁眉苦脸」が表情の暗さを言うのに対し、「焦眉愁眼」は焦燥と憂慮が同時に表れる点を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「焦眉愁眼」を他の辞書で調べる (13件)