成語
きめ細かく柔らかな肌。転じて、苦労を知らず打たれ弱いことのたとえにも用いる。
📝 口語色の強い四字表現。文脈により、肌の美しさを述べる場合と、ひ弱さを揶揄する場合がある。
孩子娇皮嫩肉，经不起风吹日晒。
(hái zi jiāo pí nèn ròu, jīng bù qǐ fēng chuī rì shài.)
子どもは肌が柔らかく、風や日差しに耐えられない。
他这副娇皮嫩肉的样子，哪能干重活。
(tā zhè fù jiāo pí nèn ròu de yàng zi, nǎ néng gàn zhòng huó.)
彼のこのひ弱そうな様子では、とても重労働はできない。
别看她娇皮嫩肉，干起活来一点不含糊。
(bié kàn tā jiāo pí nèn ròu, gàn qǐ huó lái yī diǎn bù hán hu.)
彼女は華奢に見えるが、仕事となれば少しも手を抜かない。
⚖️ 類義語との比較
「细皮嫩肉」が肌の質感の描写に留まりやすいのに対し、「娇皮嫩肉」は「娇」の字により甘やかされた弱さの含みが出やすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「娇皮嫩肉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
