🔊 燋 jiāo（焼け焦げる。「焦」に通じる）。正字は多く「焦头烂额」に作る。
成語
1
頭を焼き焦がし額をただれさせる。もとは火傷の惨状。転じて、物事に追われて手ひどい目にあい、てんてこ舞いになるさま。
📝 「焦头烂额」の異表記。見出しは原形のまま保持し、正字を注記する。《漢書・霍光伝》の故事に由来する。
事情堆积如山，忙得他燋头烂额。
(Shìqing duījī rú shān, máng de tā jiāotóu làn'é.)
仕事が山積みで、彼はてんてこ舞いになっている。
几笔债务逼来，弄得他燋头烂额。
(Jǐ bǐ zhàiwù bī lái, nòng de tā jiāotóu làn'é.)
いくつもの借金に迫られ、彼は苦境に追い込まれた。
救火之人往往燋头烂额，献策者反居上功。
(Jiùhuǒ zhī rén wǎngwǎng jiāotóu làn'é, xiàncè zhě fǎn jū shànggōng.)
火を消す者はしばしば焼け焦げてさんざんな目にあうのに、策を進言した者がかえって上等の功とされる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「燋头烂额」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
