🔊 系 xì（結ぶ、掛ける）
諺
「解铃还须系铃人」の変則形。問題解決の道理を説く俗諺。
1
虎の首の鈴を解けるのは、それを掛けた者だけである。問題を引き起こした当人こそが、それを解決すべきだということ。
📝 明・瞿汝稷『指月録』の法灯禅師の逸話に由来。
这场误会由你而起，解铃还是系铃人，还得你去说清。
(Zhè chǎng wùhuì yóu nǐ ér qǐ, jiě líng hái shì xì líng rén, hái děi nǐ qù shuōqīng.)
この誤解は君が原因だ。鈴を解くのは掛けた者、やはり君が説明すべきだ。
解铃还是系铃人，问题的根子在他，就让他来收场。
(Jiě líng hái shì xì líng rén, wèntí de gēnzi zài tā, jiù ràng tā lái shōuchǎng.)
鈴を解くのは掛けた者。問題の元は彼だから、彼に始末をつけさせよう。
俗话说解铃还是系铃人，得罪人的话是你说的，你得去道歉。
(Súhuà shuō jiě líng hái shì xì líng rén, dézuì rén de huà shì nǐ shuō de, nǐ děi qù dàoqiàn.)
俗に言う「鈴を解くのは掛けた者」、失礼を言ったのは君だ、謝りに行くべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「解铃还须系铃人」と同義。「还是」は口語的、「还须」は書面的な言い回し。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「解铃还是系铃人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
