動詞
他人が苦労した仕事の最後だけを取って成果を得る。台湾の俗語表現。
📝 元はオンラインゲームで、瀕死の敵にとどめを刺して報酬を得る行為を指した語。
他常常撿尾刀，让别人白忙一场。
(Tā chángcháng jiǎn wěidāo, ràng biérén bái máng yì chǎng.)
彼はよく最後だけ持っていき、他人の苦労を無駄にする。
队友抱怨他只会撿尾刀。
(Duìyǒu bàoyuàn tā zhǐ huì jiǎn wěidāo.)
仲間は彼がとどめだけを刺すことしかしないとこぼした。
在这个项目里没人愿意被当成撿尾刀的人。
(Zài zhège xiàngmù lǐ méi rén yuànyì bèi dàng chéng jiǎn wěidāo de rén.)
このプロジェクトで手柄だけ横取りする人だと思われたい者はいない。
名詞
他人の労を横取りして成果だけ得る行為そのもの。
📝 台湾の口語。ゲーム用語から一般の職場や日常の場面へ広がった。
这种撿尾刀的做法引起了不满。
(Zhè zhǒng jiǎn wěidāo de zuòfǎ yǐnqǐ le bùmǎn.)
こうした手柄の横取りのやり方は不満を招いた。
游戏里撿尾刀是常见的策略。
(Yóuxì lǐ jiǎn wěidāo shì chángjiàn de cèlüè.)
ゲームではとどめだけを取るのはよくある戦術だ。
他把撿尾刀当作一种技巧来讨论。
(Tā bǎ jiǎn wěidāo dàngzuò yì zhǒng jìqiǎo lái tǎolùn.)
彼はとどめ取りを一つの技術として論じた。
⚖️ 類義語との比較
「补刀」は単にとどめを刺す行為を指すが、「撿尾刀」は他人の労力を利用して得をする含意が加わる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「撿尾刀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
