動詞
否定形は'不'または'没'。目的語に具体的な部品や機能を伴うことができる。
1
（自動車や電子機器などの）装備や機能を簡略化する、スペックを落とす、コストカットのために装備を削る
📝 「简化配置（jiǎnhuà pèizhì）」の略語。主にメーカーがコスト削減を目的として、標準装備や特定の機能を省略することを指す。消費者側がメーカーの姿勢を批判する文脈で使われることが多い。2010年代以降、自動車業界やスマートフォン業界のレビューやSNSで頻出するようになった。
厂家为了降低成本，对新款车型进行了简配。
(Chǎngjiā wèile jiàngdī chéngběn, duì xīnkuǎn chēxíng jìnxíngle jiǎnpèi.)
メーカーはコストを下げるため、新型モデルの装備を簡略化した。
很多用户抱怨这款手机简配了耳机接口。
(Hěnduō yònghù bàoyuàn zhè kuǎn shǒujī jiǎnpèile ěrjī jiēkǒu.)
多くのユーザーが、このスマホはイヤホンジャックが削られたと不満を漏らしている。
在安全配置上简配是不负责任的行为。
(Zài ānquán pèizhì shang jiǎnpèi shì bù fù zérèn de xíngwéi.)
安全装備を削ることは無責任な行為だ。
虽然简配了一些不常用的功能，但核心性能没变。
(Suīrán jiǎnpèile yìxiē bù chángyòng de gōngnéng, dàn héxīn xìngnéng méi biàn.)
あまり使わない機能をいくつか削ったものの、核心的な性能は変わっていない。
名詞
1
簡略化された装備、スペックダウンした仕様
📝 「简配版（スペックダウン版）」のような形で形容詞的に名詞を修飾することもある。
这种程度的简配让老车主们感到非常失望。
(Zhèzhǒng chéngdù de jiǎnpèi ràng lǎo chēzhǔmen gǎndào fēicháng shīwàng.)
これほどのスペックダウンは、旧モデルのオーナーたちをひどく失望させた。
比起海外版，国内版存在明显的简配现象。
(Bǐqǐ hǎiwàibǎn, guónèibǎn cúnzài míngxiǎn de jiǎnpèi xiànxiàng.)
海外版に比べ、国内版には明らかな装備の簡略化現象が見られる。
这台机器是专门针对低端市场的简配版。
(Zhè tái jīqì shì zhuānmén zhēnduì dīduān shìchǎng de jiǎnpèi bǎn.)
このマシンはローエンド市場に特化したスペックダウン版だ。
⚖️ 類義語との比較
「简配」は主にハードウェアの構成（配置）を減らすことに焦点を当てるが、「缩水（suōshuǐ）」は品質や性能が全体的に低下することを指し、より感情的な非難のニュアンスが強い。「阉割版（yāngēbǎn）」は、重要な機能を意図的に「去勢」するように削除したものを指すネットスラング。
更新日:
2026/09/05 21:11
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「简配」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 21:11
表示中
v1
2026/07/19 22:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
