台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

酒面

jiǔmiàn

名詞
1 酒を飲んだ後の顔色、ほろ酔いの面持ち。
📝 詩詞に多い。
三杯下肚,酒面微红。 (Sān bēi xià dù, jiǔmiàn wēi hóng.)
三杯飲むと顔がほんのり赤らむ。
酒面泛红,谈兴正浓。 (Jiǔmiàn fàn hóng, tánxìng zhèng nóng.)
酔い顔が赤らみ、談論の興が乗る。
醉后酒面生春。 (Zuì hòu jiǔmiàn shēng chūn.)
酔うと顔にほんのり赤みがさす。
2 酒の液面、酒の表面。
轻拂酒面浮花。 (Qīng fú jiǔmiàn fú huā.)
酒の表面に浮かぶ泡をそっと払う。
月影落于酒面 (Yuèyǐng luò yú jiǔmiàn.)
月影が酒の表面に落ちる。
酒面浮沫,久而始散。 (Jiǔmiàn fúmò, jiǔ ér shǐ sàn.)
酒の表面の泡は長くたって消える。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 23:35 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ