台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

九牛

jiǔniú

名詞 多く成語の一部として用いる。
1 九頭の牛。数量が多いこと・力が大きいことのたとえ。
📝 「九牛一毛」「九牛二虎之力」などに用いる。
所失不过九牛之一毛。 (Suǒ shī búguò jiǔniú zhī yìmáo.)
失ったものは多くの中のほんのわずかにすぎない。
费了九牛二虎之力才搬动。 (Fèile jiǔniú èr hǔ zhī lì cái bāndòng.)
たいへんな力を尽くして、やっと動かせた。
区区小数,于九牛何损。 (Qūqū xiǎoshù, yú jiǔniú hé sǔn.)
わずかな数など、大きな全体には何の損失にもならない。

💬 慣用表現

九牛一毛
多数の中のごくわずか。取るに足りないもの。
例:这点损失对大公司不过九牛一毛。
九牛二虎之力
非常に大きな力・骨折り。
例:用了九牛二虎之力才说服他。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 08:32 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ