𝕏 LINE FB

看错

                    kàn cuò                

動詞句

📖 動詞「看」に結果補語「错」がついた形。目的語をとる（例：看错人、看错时间）。「把A看错成B（AをBと見間違える）」という処置文の形でもよく用いられる。

1 見間違える、読み間違える（物理的・視覚的なエラー）

📝 文字、数字、時間、人などを視覚的に別のものと見間違える（人違いをする）ことを指す最も一般的な日常表現。

对不起，我看错时间了，所以迟到了。 (Duìbùqǐ, wǒ kàn cuò shíjiān le, suǒyǐ chídào le.)

すみません、時間を見間違えたため、遅刻してしまいました。

那个背影很像他，但我走近一看，发现看错人了。 (Nà ge bèiyǐng hěn xiàng tā, dàn wǒ zǒujìn yí kàn, fāxiàn kàn cuò rén le.)

その後ろ姿は彼にとても似ていたが、近づいて見てみると、人違いをした（見間違えた）ことに気づいた。

大家做题的时候要仔细，千万别把题目看错了。 (Dàjiā zuò tí de shíhou yào zǐxì, qiānwàn bié bǎ tímù kàn cuò le.)

皆さん、問題を解く時は慎重に、決して問題文を見間違えない（読み違えない）ようにしてください。

2 （人の本質などを）見誤る、見損なう、判断を間違える

📝 視覚的なエラーではなく、人の性格や信用度、能力などを誤って評価してしまった場合の後悔や非難を表す。「看走眼」に近い抽象的な使い方。

是我看错你了，没想到你会做出这种事！ (Shì wǒ kàn cuò nǐ le, méi xiǎngdào nǐ huì zuò chū zhè zhǒng shì!)

私が見損なっていたよ（君という人間を見誤っていた）、君がこんな事をするとは思わなかった！

在这件事上，所有人都看错了他。 (Zài zhè jiàn shì shàng, suǒyǒu rén dōu kàn cuò le tā.)

この件に関しては、すべての人が彼の本質を見誤っていた。

⚖️ 類義語との比較

「看走眼(kàn zǒu yǎn)」は価値や能力の鑑定・評価ミスに特化し、「没看准(méi kàn zhǔn)」はタイミングや情勢の不確かな判断ミスに重点を置く。一方、「看错(kàn cuò)」は最も汎用性が高く、時計や文字を見誤るような「物理的・視覚的なミス」にも、人の本質を見誤るような「抽象的な判断ミス」にも両方使われる点が特徴である。