動詞
📖 多くは完了・変化の「了」を伴って「看走眼了」の形で用いられる。対象を明確にする場合は「对＋（人・物）＋看走眼（〜の評価を誤る）」の形をとるのが一般的だが、文脈によっては直接目的語をとることもある。否定形は「没看走眼（見誤らなかった）」。
1
人や物の真価（価値・本質）を見誤る、評価を間違える、見損なう、人を見る目がない
📝 日常会話で非常に頻繁に使われる慣用表現。「走眼（見誤る、鑑定を間違える）」という言葉に「看（見る）」がついた形。人の性格や能力を過大・過小評価してしまった場合や、骨董品や商品の価値を見誤ってしまった場合（目利きに失敗した場合）などに用いられる。「没想到（〜とは思わなかった）」などの表現とセットで使われ、後悔、失望、あるいは逆に期待以上の結果に対する感嘆を表すことが多い。
我真是看走眼了，没想到他竟然会做出这种事。
(Wǒ zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎngdào tā jìngrán huì zuò chū zhè zhǒng shì.)
本当に見損なったよ（人を見る目がなかった）、彼がまさかこんな事をするなんて思わなかった。
事实证明，老板当初并没有看走眼，小李确实是个不可多得的人才。
(Shìshí zhèngmíng, lǎobǎn dāngchū bìng méiyǒu kàn zǒu yǎn, Xiǎo Lǐ quèshí shì ge bùkěduōdé de réncái.)
事実が証明しているように、社長は当初見誤ってはいなかった。シャオリーは確かに得難い人材だ。
他是个行家，买古董很少看走眼。
(Tā shì ge hángjiā, mǎi gǔdǒng hěn shǎo kàn zǒu yǎn.)
彼は専門家（目利き）なので、骨董品を買う時に価値を見誤ることは滅多にない。
对不起，这次是我看走眼了，把这么重要的任务交给了不靠谱的人。
(Duìbùqǐ, zhè cì shì wǒ kàn zǒu yǎn le, bǎ zhème zhòngyào de rènwu jiāo gěi le bú kàopǔ de rén.)
ごめんなさい、今回は私の見る目がなく、こんなに重要な任務を頼りない人に任せてしまった。
⚖️ 類義語との比較
「看错(kàn cuò)」は「見間違える（時計を見間違える、人違いをするなど）」といった物理的・視覚的なエラーにも広く使われるが、「看走眼(kàn zǒu yǎn)」は視覚的なエラーではなく、対象の「内面的な価値、本質、能力」に対する判断や鑑定を誤ることに特化した表現である。
登録日:
2026/09/12 20:42
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「看走眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
