成語
翠(みどり)を刻み紅(くれない)を裁つ。造花などの精巧な細工、また文章の華麗な修飾のたとえ。
📝 字面は「翠を刻み紅を裁つ」。もとは紙や絹で花葉を作る工芸をいい、転じて詞藻を凝らした文飾を指す。
这幅绢花刻翠裁红，栩栩如生。
(zhè fú juànhuā kè cuì cái hóng, xǔxǔ rú shēng.)
この絹の花は緑を刻み紅を裁ち、生き写しのようだ。
他的骈文刻翠裁红，辞采斐然。
(tā de piánwén kè cuì cái hóng, cícǎi fěirán.)
彼の駢文は文飾を凝らし、辞藻が際立っていた。
一味刻翠裁红，反失真味。
(yíwèi kè cuì cái hóng, fǎn shī zhēnwèi.)
ひたすら装飾を凝らせば、かえって真の味わいを失う。
⚖️ 類義語との比較
「雕章琢句」が字句の推敲そのものを指すのに対し、「刻翠裁红」は色彩豊かな華麗さという視覚的印象を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刻翠裁红」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
