🔊 无盐 wúyán（醜女の代名詞。斉の醜女鍾離春の故郷の地名から）
成語
📖 述語として、醜いものを丹念に飾り立てて美しいものになぞらえる、不釣り合いな比較をいう。貶義。
1
醜女の無塩を念入りに描き飾る。劣ったものを念入りに飾り立てて優れたものになぞらえる、不相応な比較をいう。
📝 「無塩」は戦国斉の醜女とされる鍾離春。醜と美を比べる不当さのたとえ。
以他比古之名士，岂非刻画无盐。
(Yǐ tā bǐ gǔ zhī míngshì, qǐ fēi kè huà wú yán.)
彼を古の名士に比べるなど、醜女を美女になぞらえるようなものだ。
拿这等作品与名作相提并论，实属刻画无盐。
(Ná zhè děng zuòpǐn yǔ míngzuò xiāngtí bìnglùn, shíshǔ kè huà wú yán.)
こんな作品を名作と並べて論じるのは、まさに不相応な比較だ。
他自谦道，将拙作比于佳篇，未免刻画无盐。
(Tā zìqiān dào, jiāng zhuōzuò bǐ yú jiāpiān, wèimiǎn kè huà wú yán.)
彼は謙遜して、拙作を名篇に比べるのは分不相応だと言った。
⚖️ 類義語との比較
「东施效颦」が醜女が美女の真似をして醜態をさらすことをいうのに対し、「刻画无盐」は醜を美になぞらえる比較自体の不当さをいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刻画无盐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
