𝕏 LINE FB

叩心泣血

                    kòu xīn qì xuè                

🔊 叩 kòu（たたく）／泣 qì（声を立てずに泣く）

成語並列表現。胸を打ち血の涙を流す意。極度の悲痛・悲嘆を表す。

1 胸をたたき、血の涙を流すほど激しく嘆き悲しむこと。極度の悲痛をいう。

📝 「椎心泣血」の類義。

噩耗传来，他叩心泣血，悲痛欲绝。 (Èhào chuánlái, tā kòu xīn qì xuè, bēitòng yù jué.)

訃報が届き、彼は胸を打ち血の涙を流して、悲しみのあまり息絶えんばかりだった。

回想起那段惨痛的往事，她仍叩心泣血。 (Huíxiǎng qǐ nà duàn cǎntòng de wǎngshì, tā réng kòu xīn qì xuè.)

あの痛ましい過去を思い返すと、彼女は今も胸を打ち血の涙を流す。

面对亡国之痛，遗民无不叩心泣血。 (Miànduì wángguó zhī tòng, yímín wúbù kòu xīn qì xuè.)

亡国の痛みを前に、遺民は皆が胸を打ち血の涙を流して嘆いた。

⚖️ 類義語との比較

「痛心疾首」は憤りを伴う痛恨を指すが、「叩心泣血」は激しい悲痛・悲嘆に焦点を当てる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「叩心泣血」を他の辞書で調べる (13件)