名詞
口語。
📝 「扣子」に同じ。口語的な言い方。
他的衣服掉了一个扣儿。
(Tā de yīfu diào le yí ge kòur.)
彼の服はボタンが一つ取れてしまった。
把领口的扣儿系上。
(Bǎ lǐngkǒu de kòur jìshàng.)
襟もとのボタンを留めなさい。
这件外套的扣儿是铜的。
(Zhè jiàn wàitào de kòur shì tóng de.)
この上着のボタンは銅製だ。
绳子上打了个死扣儿。
(Shéngzi shàng dǎ le ge sǐkòur.)
ひもにほどけない固結びができてしまった。
这个扣儿系得太紧，解不开。
(Zhège kòur jì de tài jǐn, jiě bù kāi.)
この結び目はきつく締まりすぎて、ほどけない。
把扣儿松一松。
(Bǎ kòur sōng yi sōng.)
結び目を少しゆるめて。
3
話や物語のしかけ。関心を引くために設けた伏線・仕掛け。「落ち」「山場」。
📝 口語。相声・講談などで、聴き手を引きつける仕掛けや盛り上がりの箇所をいう。
他讲故事最会抖扣儿。
(Tā jiǎng gùshi zuì huì dǒu kòur.)
彼は話をするのに、聞かせどころを繰り出すのが一番うまい。
这段相声的扣儿设得很巧。
(Zhè duàn xiàngsheng de kòur shè de hěn qiǎo.)
この漫才の仕掛けはとても巧みに作られている。
故事到最后才解开这个扣儿。
(Gùshi dào zuìhòu cái jiěkāi zhège kòur.)
物語は最後になってようやくこの伏線を明かした。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扣儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
