台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

开麦

kāi//mài

動詞
📖 離合動詞。否定は'不'または'没'。'开'と'麦'の間に数量詞などの修飾語を挟むことができる(例:开个麦)。
1 マイクをオンにする、ミュートを解除する、ボイスチャットをつなぐ
📝 「开麦克风」の略。オンライン会議、通話アプリ、オンラインゲームのボイスチャット、ライブ配信などで音声を有効にすることを指す。対義語は「闭麦」(ミュートする)。2010年代半ばからオンラインゲームや配信文化の普及とともに定着し、現在も日常的に広く使われる。
大家开会的时候请先不要开麦,提问时再举手。 (Dàjiā kāihuì de shíhou qǐng xiān bú yào kāimài, tíwèn shí zài jǔshǒu.)
皆さん会議中はひとまずマイクをオンにしないで、質問があるときに挙手してください。
打游戏不开麦怎么沟通战术啊? (Dǎ yóuxì bù kāimài zěnme gōutōng zhànshù a?)
ゲーム中にボイチャをオンにしなくてどうやって戦術の連携を取るの?
主播终于开麦了,声音太好听了吧! (Zhǔbō zhōngyú kāimài le, shēngyīn tài hǎotīng le ba!)
配信者がついにマイクをオンにしたけど、声が良すぎてヤバい!
环境太吵了,我先不开麦了,打字聊。 (Huánjìng tài chǎo le, wǒ xiān bù kāimài le, dǎzì liáo.)
周りがうるさすぎるから、ひとまずマイクは切っておくね。チャットで話そう。
2 (SNS・ネットスラングで比喩的に)口を開く、発言する、物申す、釈明・意見を表明する
📝 沈黙を破って公の場で発言したり、SNSで批判や苦言を呈したり、公式が釈明することを指す。対義語「闭麦」(黙る、口を慎む)の対概念。2019年頃から微博などのSNSコミュニティを中心に流行し、現在も広く使われる。
这事闹得这么大,官方居然到现在还没开麦解释。 (Zhè shì nào de zhème dà, guānfāng jūrán dào xiànzài hái méi kāimài jiěshì.)
こんなに炎上しているのに、公式はいまだに口を開いて釈明すらしていない。
家人们,我真的忍不住要开麦吐槽了,这也太离谱了吧! (Jiārénmen, wǒ zhēnde rěnbuzhù yào kāimài tǔcáo le, zhè yě tài lípǔ le ba!)
みんな聞いて、マジで我慢できなくて物申すけど、いくらなんでもあり得なさすぎでしょ!
他平时很少掺和这些争论,今天破天荒开麦直接怼了回去。 (Tā píngshí hěn shǎo chānhuo zhèxiē zhēnglùn, jīntiān pòtiānhuāng kāimài zhíjiē duì le huíqu.)
彼は普段こういう論争に滅多に口出ししないのに、今日は前代未聞にも口を開いて真っ向から言い返した。

⚖️ 類義語との比較

「开麦」は物理的にマイクをオンにすることから転じて公の場で発言することを指すのに対し、「闭麦」はマイクをミュートすることから転じて「口を閉ざす」「黙る」ことを意味する。「连麦」は配信者同士や視聴者と通話をつないでコラボ配信などを行うことを指す。
登録日: 2026/10/14 11:21 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ