成語
冠をつけず、身をあらわにする。礼装や作法にとらわれない姿。転じて、形式に拘らぬ振る舞いを言う。
📝 「科頭」は冠をかぶらないこと。「科頭跣足」と同系の表現。
暑天酷热，村人多科头袒体而坐。
(shǔ tiān kù rè, cūn rén duō kē tóu tǎn tǐ ér zuò.)
夏の酷暑には、村人の多くは冠も着けず身軽な姿で座っていた。
史书记其科头袒体，不拘礼节。
(shǐ shū jì qí kē tóu tǎn tǐ, bù jū lǐ jié.)
史書は、彼が冠も着けぬ略装で礼節に拘らなかったと記す。
在正式场合科头袒体，自然失礼。
(zài zhèng shì chǎng hé kē tóu tǎn tǐ, zì rán shī lǐ.)
公式の場で冠も着けぬ略装でいれば、当然礼を失することになる。
⚖️ 類義語との比較
「不修边幅」が身なりへの無頓着一般を言うのに対し、「科头袒体」は冠を脱ぎ肌をあらわにする具体的な姿を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「科头袒体」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
