📝 2020年頃からBilibiliやWeiboなどのSNSで流行。元々は日本語の「困る（こまる）」の音訳（kū kū mǎ ≒ ko ma ru）から始まったとされる説と、泣いている様子を表す「哭哭（kūkū）」に語尾の「马（mǎ）」がついたものという説がある。単に悲しいだけでなく、可愛らしさや「弱っている自分」を演出するニュアンスが含まれる。
今天又要加班到深夜，哭哭马。
(Jīntiān yòu yào jiābān dào shēnyè, kū kū mǎ.)
今日もまた深夜まで残業だよ、ぴえん。
我的小蛋糕掉在地上了，哭哭马！
(Wǒ de xiǎo dàngāo diào zài dìshang le, kū kū mǎ!)
私のケーキが床に落ちちゃった、悲しすぎる！
这道题我真的不会做，哭哭马。
(Zhè dào tí wǒ zhēnde bú huì zuò, kū kū mǎ.)
