諺
苦しみの海は果てしないが、振り返ればそこが岸である。悪や迷いから改心しさえすれば救われる、という仏教的な勧めの言葉。
📝 仏教で迷いの世界を「苦海」、悟りの境地を「彼岸」とすることに基づく成句。悪事を働く者や過ちを重ねる者に、翻意を促す場面で用いられる。説教的な語感を伴う。
苦海无边，回头是岸，你还来得及重新做人。
(Kǔ hǎi wú biān, huí tóu shì àn, nǐ hái láidejí chóngxīn zuòrén.)
苦海は果てしないが振り返ればそこが岸だ、君はまだやり直せる。
老僧劝他苦海无边，回头是岸。
(Lǎosēng quàn tā kǔ hǎi wú biān, huí tóu shì àn.)
老僧は彼に、苦海は無辺なれど頭を回らせばそこが岸だと諭した。
警方在信中写道苦海无边，回头是岸，希望他早日自首。
(Jǐngfāng zài xìn zhōng xiědào kǔ hǎi wú biān, huí tóu shì àn, xīwàng tā zǎorì zìshǒu.)
警察は手紙の中で苦海無辺、回頭是岸と記し、彼が早く自首することを望んだ。
⚖️ 類義語との比較
「悬崖勒马」が危険の直前で踏みとどまることをいうのに対し、こちらは仏教的な救済観を背景に、いつでも改心は可能だと説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「苦海无边，回头是岸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
