🔊 恶 è（にがい・つらい。ここでは「きつい」の意）
成語
名詞句・述語として用いる。耳に痛いが身のためになる真心からの忠告をたとえる。
1
苦い薬とつらい石針（治療用の砭石）。転じて、耳には痛いが身のためになる誠実な忠告のたとえ。
📝 「良薬は口に苦く病に利あり」の系譜。「石」は古代の治療器具である砭石（へんせき）を指す。字面解釈。
他的批评虽是苦口恶石，却是一片好意。
(Tā de pīpíng suī shì kǔ kǒu è shí, què shì yípiàn hǎoyì.)
彼の批判は耳に痛い忠告ではあるが、まったくの善意からのものだ。
忠言逆耳，苦口恶石，往往最能救人。
(Zhōngyán nì'ěr, kǔ kǒu è shí, wǎngwǎng zuì néng jiù rén.)
忠言は耳に逆らうもので、耳の痛い忠告こそが最も人を救うことが多い。
他不听苦口恶石之言，终于铸成大错。
(Tā bù tīng kǔ kǒu è shí zhī yán, zhōngyú zhùchéng dàcuò.)
彼は耳に痛い忠告に耳を貸さず、ついに大きな過ちを犯してしまった。
⚖️ 類義語との比較
「忠言逆耳」が忠告の聞きづらさを、「苦口恶石」は苦い薬と石針にたとえて身のためになる点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「苦口恶石」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
