成語
主に述語や独立語として用いられる。謙譲の意を表す丁寧な表現。
1
（身に余る光栄や過分な褒め言葉、贈り物などに対して）もったいなくて恐縮する、身に余る光栄でございます、お褒めに預かり恐縮です
📝 相手からの評価や待遇が自分の実力や立場を超えていると感じた際に、謙遜して断ったり感謝したりする際に使う。古典的な響きを持つが、現代の改まった場面でも頻繁に使用される。
您这么夸奖我，我真是愧不敢当。
(Nín zhème kuājiǎng wǒ, wǒ zhēnshì kuì bù gǎn dāng.)
そのようにお褒めいただき、誠に恐縮の至りです。
承蒙各位厚爱，选我做代表，实在愧不敢当。
(Chéngméng gèwèi hòu'ài, xuǎn wǒ zuò dàibiǎo, shízài kuì bù gǎn dāng.)
皆様のご厚情により代表に選ばれましたが、私には実にもったいない限りです。
这么贵重的礼物，我愧不敢当，还是请您收回吧。
(Zhème guìzhòng de lǐwù, wǒ kuì bù gǎn dāng, háishì qǐng nín shōuhuí ba.)
このような高価な贈り物は私にはもったいなすぎます、どうぞお持ち帰りください。
⚖️ 類義語との比較
「不敢当」は日常的な口語でもよく使われるが、「愧不敢当」は「愧（恥じ入る）」という文字が含まれるため、より謙遜の度合いが強く、書面語や改まった席での挨拶に適している。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/14 23:37
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「愧不敢当」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
