成語
狼が幞頭（頭巾）を食う。見当違いで実の伴わない、無意味な行いのたとえ。
📝 「幞头」は唐宋の官人がかぶった頭巾。狼が肉でなく布をくわえても腹の足しにならない、という趣旨。用例が乏しく、ここでは字面からの解釈である。
这样的补救无异狼吃幞头，毫无用处。
(zhè yàng de bǔ jiù wú yì láng chī fú tóu, háo wú yòng chù.)
このような手当ては見当違いで実のない行いに等しく、何の役にも立たない。
不问根由就动手，简直是狼吃幞头。
(bù wèn gēn yóu jiù dòng shǒu, jiǎn zhí shì láng chī fú tóu.)
原因も問わずに手を出すのは、まったく見当違いの無駄骨だ。
他讥讽这项政策是狼吃幞头，白费气力。
(tā jī fěng zhè xiàng zhèng cè shì láng chī fú tóu, bái fèi qì lì.)
彼はこの政策を見当違いの空回りで、労力の無駄だと皮肉った。
⚖️ 類義語との比較
「缘木求鱼」が方法そのものの誤りを指すのに対し、「狼吃幞头」は結果が何の足しにもならない無意味さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狼吃幞头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
