劳燕分飞

                    láoyàn-fēnfēi                

成語

百舌鳥と燕が別々に飛び去るように、夫婦や恋人が離れ離れになること。

📝 「劳」は伯労（百舌鳥）を指す。別離を嘆く語。

他们最终劳燕分飞。 (Tāmen zuìzhōng láoyàn-fēnfēi.)

彼らは結局離れ離れになった。

一场误会让两人劳燕分飞。 (Yì chǎng wùhuì ràng liǎng rén láoyàn-fēnfēi.)

一つの誤解が二人を別離させた。

战乱使夫妻劳燕分飞。 (Zhànluàn shǐ fūqī láoyàn-fēnfēi.)

戦乱が夫婦を引き裂いた。

⚖️ 類義語との比較

「劳燕分飞」は主に恋人・夫婦の別離を、「分道扬镳」は目標の違いによる訣別を指す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 18:06

🔗 「劳燕分飞」を他の辞書で調べる (13件)