成語
天を打ち地をひっくり返すように大騒ぎする。泣きわめき暴れるさま。
📝 口語的な誇張表現で、白話小説などに見える。多く号泣したり抗議したりする際の大げさな騒ぎ方を描く。
孩子摔了一跤，便擂天倒地地哭起来。
(hái zi shuāi le yì jiāo, biàn léi tiān dǎo dì de kū qǐ lái.)
子どもは転ぶと、天地をひっくり返すように大声で泣き出した。
他一听吃了亏，就在院里擂天倒地地叫嚷。
(tā yì tīng chī le kuī, jiù zài yuàn lǐ léi tiān dǎo dì de jiào rǎng.)
彼は損をしたと聞くや、庭で天も地もひっくり返さんばかりに喚き立てた。
灵前哭声擂天倒地，闻者动容。
(líng qián kū shēng léi tiān dǎo dì, wén zhě dòng róng.)
霊前の泣き声は天地を揺るがすばかりで、聞く者は心を動かされた。
⚖️ 類義語との比較
「翻天覆地」が大変革をも意味するのに対し、「擂天倒地」はもっぱら騒ぎ立てる様子に限って用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「擂天倒地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
