成語
兵器を研ぎ、馬に飼葉を与える。戦や勝負に向けて万全の準備を整えること。
📝 『左伝』僖公三十三年に見える「厲兵秣馬」と同系統の語。「粟」は馬に穀物を与える意で、「秣」の異表記として用いられている。軍事以外に、試合や競争への準備の比喩としても使う。
大战在即，全军厉兵粟马，只待号令。
(dà zhàn zài jí, quán jūn lì bīng sù mǎ, zhǐ dài hào lìng.)
大戦を目前に、全軍は兵を研ぎ馬を養い、号令を待つばかりであった。
对手早已厉兵粟马，我们不可掉以轻心。
(duì shǒu zǎo yǐ lì bīng sù mǎ, wǒ men bù kě diào yǐ qīng xīn.)
相手はとっくに万全の備えを整えている。油断してはならない。
各队厉兵粟马，为下月的比赛做最后准备。
(gè duì lì bīng sù mǎ, wèi xià yuè de bǐ sài zuò zuì hòu zhǔn bèi.)
各チームは万全の態勢を整え、来月の試合に向けて最後の準備をしている。
⚖️ 類義語との比較
「严阵以待」は陣を整えて待ち受ける守勢寄りの語感、「厉兵粟马」は出撃に向けた積極的な準備を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「厉兵粟马」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
