成語
涙にぬれた美人の姿の形容。しっとりと憐れを誘う泣き顔。
📝 字面は「梨花雨を帯ぶ」。白居易『長恨歌』の「玉容寂寞涙闌干，梨花一枝春帯雨」に基づき、楊貴妃の泣き姿を梨の花が雨に濡れるさまに喩えたもの。
她低头落泪，梨花带雨，惹人怜惜。
(tā dī tóu luò lèi, lí huā dài yǔ, rě rén lián xī.)
彼女はうつむいて涙を落とし、雨に濡れた梨の花のようで、憐れを誘った。
戏中女主角梨花带雨的一场戏最为动人。
(xì zhōng nǚ zhǔ jué lí huā dài yǔ de yì chǎng xì zuì wéi dòng rén.)
劇中、ヒロインが涙にくれる場面が最も心を打つ。
诗人用梨花带雨形容美人垂泪之态。
(shī rén yòng lí huā dài yǔ xíng róng měi rén chuí lèi zhī tài.)
詩人はこの語で、美人が涙を落とす姿を形容した。
⚖️ 類義語との比較
「泪如雨下」は涙の量のみを言う。本語は涙と美しさが結びついた情景的な比喩である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「梨花带雨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
