成語
金を彫り込み、翡翠(かわせみの羽)を敷きつめる。装飾がきわめて豪華絢爛であることのたとえ。
📝 字面は「金を鏤め翠を鋪く」。「翠」はかわせみの羽根で作る装飾。工芸品や衣装、また文章の華美な装飾を評していうこともある。
殿内镂金铺翠，极尽奢华。
(diàn nèi lòu jīn pū cuì, jí jìn shēhuá.)
殿内は金をちりばめ翡翠を敷き、奢りを尽くしていた。
那顶花冠镂金铺翠，价值连城。
(nà dǐng huāguān lòu jīn pū cuì, jiàzhí liánchéng.)
その花冠は金彩と翡翠の飾りで、値は計り知れなかった。
文章不必镂金铺翠，朴实自有力量。
(wénzhāng búbì lòu jīn pū cuì, pǔshí zì yǒu lìliàng.)
文章は華美な装飾を凝らす必要はなく、素朴さにこそ力がある。
⚖️ 類義語との比較
「金碧辉煌」が建築の輝きを主にいうのに対し、「镂金铺翠」は細工の精緻さと材料の贅沢さに重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「镂金铺翠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
