🔊 镂 lòu（彫刻する、刻む）／肌 jī（はだ、肉体）
成語
📖 並列型。骨に刻み肌に銘じることから、深く心に刻んで忘れないことを表す。「刻骨铭心」の類。
1
骨に刻み込み肌に銘じるように、深く心に刻んで決して忘れないこと。多く恩義や教えについて言う。
📝 「刻骨铭心」「镌骨铭心」と同義。「铭肌镂骨」とも。
师恩浩荡，令我镂骨铭肌。
(Shī ēn hàodàng, lìng wǒ lòugǔ míngjī.)
師の恩は広大で、私はそれを骨身に刻んでいる。
这份情谊，我镂骨铭肌，没齿不忘。
(Zhè fèn qíngyì, wǒ lòugǔ míngjī, mòchǐ búwàng.)
この情誼を、私は骨身に刻み、一生涯忘れない。
先辈的教诲让人镂骨铭肌。
(Xiānbèi de jiàohuì ràng rén lòugǔ míngjī.)
先人の教えは人の心に深く刻みつけられる。
⚖️ 類義語との比較
「刻骨铭心」が最も一般的。「镂骨铭肌」「铭肌镂骨」はより文語的な同義表現で、肌にまで銘じる強調がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「镂骨铭肌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
