成語
頭を隠して尾が出る。隠しごとをしても一部が露見してしまうこと。また、言を左右にして真相を明かさないさま。
📝 「蔵頭露尾」の語順を入れ替えた形。元曲などに見える白話的な表現。
他说话露尾藏头，显然有所隐瞒。
(tā shuō huà lù wěi cáng tóu, xiǎn rán yǒu suǒ yǐn mán.)
彼の話しぶりは頭隠して尻隠さずで、明らかに何かを隠している。
这份报告露尾藏头，关键数据都被略去。
(zhè fèn bào gào lù wěi cáng tóu, guān jiàn shù jù dōu bèi lüè qù.)
この報告は肝心なところを隠しており、重要な数値がすべて省かれている。
与其露尾藏头，不如据实相告。
(yǔ qí lù wěi cáng tóu, bù rú jù shí xiāng gào.)
中途半端に隠し立てするより、ありのままに告げたほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「欲盖弥彰」が隠そうとしてかえって目立つ結果を言うのに対し、「露尾藏头」は隠しきれていない不徹底さそのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「露尾藏头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
