𝕏 LINE FB

拉钩上吊，一百年不许变

                    lā gōu shàng diào, yì bǎi nián bù xǔ biàn                

慣用句・童謡

指切りげんまん、百年変わるな。小指を絡めて約束を交わす際に子どもが唱えるはやし言葉。

📝 全体で一つの決まり文句で、途中の全角コンマ(，)を含めて分割せずに用いる。「上吊」は指を引っ掛ける動作を指し、縊死の意ではない。日本の「指切りげんまん、嘘ついたら針千本のます」に相当する。

两个孩子勾着小指说：“拉钩上吊，一百年不许变！” (liǎng ge háizi gōu zhe xiǎozhǐ shuō: "lā gōu shàng diào, yì bǎi nián bù xǔ biàn!")

二人の子どもが小指を絡めて「指切りげんまん、百年変わるな」と言いました。

她笑着念起儿时的拉钩上吊，一百年不许变。 (tā xiào zhe niàn qǐ érshí de lā gōu shàng diào, yì bǎi nián bù xǔ biàn.)

彼女は笑いながら幼い頃の「指切りげんまん、百年変わるな」を口ずさみました。

这首儿歌的最后一句就是拉钩上吊，一百年不许变。 (zhè shǒu érgē de zuìhòu yí jù jiù shì lā gōu shàng diào, yì bǎi nián bù xǔ biàn.)

この童謡の最後の一節が「指切りげんまん、百年変わるな」です。

⚖️ 類義語との比較

単独の「拉钩」は指切りの動作を指すのみだが、「拉钩上吊，一百年不许变」は誓いの文句全体を成す定型句である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「拉钩上吊，一百年不许变」を他の辞書で調べる (13件)