🔊 帐 zhàng（とばり・幕。「账」に通じて借金の意にもなる）
動詞
口語的な語。二つの用法がある。
1
とばり・カーテンを引く。幕を引きめぐらす。
📝 「帐」はとばり・蚊帳の意。
睡前先拉帐挡蚊。
(Shuì qián xiān lāzhàng dǎng wén.)
寝る前にまず蚊帳を引いて蚊を防ぐ。
他拉帐遮住了窗。
(Tā lāzhàng zhē zhù le chuāng.)
彼はカーテンを引いて窓をふさいだ。
夜深，拉帐熄灯。
(Yè shēn, lāzhàng xī dēng.)
夜も更け、とばりを引いて灯を消した。
2
借金をこしらえる。つけをためる。（「拉账」とも書く）
📝 「帐」を「账（勘定・借金）」に通わせた口語用法。
他在外拉帐不少。
(Tā zài wài lāzhàng bù shǎo.)
彼は外で少なからず借金をこしらえている。
拉帐度日，终非长久之计。
(Lāzhàng dù rì, zhōng fēi cháng jiǔ zhī jì.)
借金で日を送るのは、しょせん長続きする手立てではない。
店里不许拉帐赊欠。
(Diàn lǐ bù xǔ lāzhàng shē qiàn.)
店ではつけで借りることを許さない。
⚖️ 類義語との比較
「欠账」が単に借金がある状態を指すのに対し、「拉帐」は借金をつくる動作を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拉帐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
