慣用句
ベルトを締める。ズボンの腰帯をきつく締める意から、生活費を切り詰めて耐え忍ぶこと、倹約すること。
📝 経済的な苦境や大きな目標のために出費を我慢する場面で使う。日本語の「爪に火をともす」「耐乏生活を送る」に近い。
为了供孩子上大学，父母只好勒紧裤腰带过日子。
(wèile gōng háizi shàng dàxué, fùmǔ zhǐhǎo lēijǐn kùyāodài guò rìzi.)
子どもを大学に通わせるため、両親はベルトを締めて暮らすほかなかった。
那几年全家人勒紧裤腰带才把房贷还清。
(nà jǐ nián quánjiā rén lēijǐn kùyāodài cái bǎ fángdài huánqīng.)
あの数年、一家そろって倹約に耐え、ようやく住宅ローンを返し終えた。
公司业绩下滑，大家都要勒紧裤腰带。
(gōngsī yèjì xiàhuá, dàjiā dōu yào lēijǐn kùyāodài.)
会社の業績が落ち込み、皆が支出を切り詰めなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「节衣缩食」が衣食を切り詰める客観的な描写であるのに対し、「勒紧裤腰带」は口語的で、耐え忍ぶ苦しさの語感が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「勒紧裤腰带」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
