𝕏 LINE FB

冷心冷面

                    lěng xīn lěng miàn                

成語貶義。心も表情も冷ややかで、情に薄いさまを言う。

1 心も表情も冷たく、他人に対して情け容赦がなく無愛想であること。

📝 内面の冷淡さと外見の無表情さの両方を言う。

他冷心冷面，从不与人亲近。 (Tā lěng xīn lěng miàn, cóngbù yǔ rén qīnjìn.)

彼は心も表情も冷たく、決して人と打ち解けない。

别看她平日冷心冷面，其实心地善良。 (Bié kàn tā píngrì lěng xīn lěng miàn, qíshí xīndì shànliáng.)

彼女は普段は冷ややかに見えるが、実は心根は優しい。

他办事冷心冷面，不讲情面。 (Tā bànshì lěng xīn lěng miàn, bù jiǎng qíngmiàn.)

彼は物事の処理が冷徹で、情実に流されない。

⚖️ 類義語との比較

「冷心冷面」は内面と表情の両方の冷たさを、「冷若冰霜」は氷のような冷淡さ・とっつきにくさを、「铁面无私」は私情を交えぬ公正さ（褒義）を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「冷心冷面」を他の辞書で調べる (13件)