成語
窓辺で老いて死ぬ。功名も立てず、世に出ることなく家の中で一生を終えること。
📝 「牖」は壁に開けた窓。字面からの解釈である。大志を抱く者が平凡な生涯を嫌う文脈で用いられ、時に平穏な天寿を指すこともある。
大丈夫当建功立业，岂能老死牖下。
(dàzhàngfū dāng jiàn gōng lì yè, qǐ néng lǎo sǐ yǒu xià.)
男子たるもの功を立て業を成すべきで、どうして家の窓辺で老い死ぬことができようか。
他不愿老死牖下，年过四十仍决意远行。
(tā bù yuàn lǎo sǐ yǒu xià, nián guò sìshí réng juéyì yuǎnxíng.)
彼は家に埋もれて生涯を終えるのを嫌い、四十を過ぎてなお遠く旅立つ決意をした。
乱世之中能老死牖下，已算是难得的福气。
(luànshì zhī zhōng néng lǎo sǐ yǒu xià, yǐ suàn shì nándé de fúqi.)
乱世にあって家で天寿を全うできるのは、すでに得がたい幸せというものだ。
⚖️ 類義語との比較
「寿终正寝」が安らかな大往生を中立に述べるのに対し、「老死牖下」は世に知られぬまま終わるという含みを帯びやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老死牖下」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
