成語
恥じ入ったあげく逆上する。きまり悪さや面目のなさが高じて、かえって怒り出すこと。
📝 「恼羞成怒」「老羞成怒」と同系の表現。「老」は「甚だしい」の意で、恥の度合いが極まったことを表す。
被当众揭穿后，他老羞变怒，摔门而去。
(Bèi dāngzhòng jiēchuān hòu, tā lǎo xiū biàn nù, shuāi mén ér qù.)
衆人の前で暴かれると、彼は恥じ入ったあげく逆上し、扉を叩きつけて出て行った。
他理屈词穷，只好老羞变怒。
(Tā lǐqū cíqióng, zhǐhǎo lǎo xiū biàn nù.)
彼は理も言葉も尽きて、恥ずかしまぎれに怒り出すほかなかった。
别再逼问了，小心他老羞变怒。
(Bié zài bīwèn le, xiǎoxīn tā lǎo xiū biàn nù.)
これ以上問い詰めるな、彼が恥じ入って逆上するぞ。
⚖️ 類義語との比較
「恼羞成怒」が最も一般的な形。「羞愤交加」は恥と憤りが同時に湧く心情の描写で、必ずしも怒りの爆発を伴わない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老羞变怒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
