🔊 伙 huo（軽声。「家伙」は軽声）
名詞
口語。ぞんざい・親しみ・軽蔑など感情色を帯びる。
1
〔口語〕（多く軽蔑・からかい、時に親しみを込めて）年寄り。じいさん、あのじじい。
📝 文脈次第で罵り・冗談・親しみのいずれにもなる。
这个老家伙，脾气可真犟。
(Zhège lǎojiāhuo, píqi kě zhēn jiàng.)
このじいさん、まったく強情だな。
别看他是个老家伙，干起活来不含糊。
(Bié kàn tā shì ge lǎojiāhuo, gàn qǐ huó lái bù hánhu.)
年寄りだと侮るな、仕事となると手を抜かない。
两个老家伙又凑一块儿下棋了。
(Liǎng ge lǎojiāhuo yòu còu yíkuàir xiàqí le.)
二人のじいさんがまた集まって将棋を指している。
2
〔口語〕（動物や道具などをからかって）こいつ、あのおいぼれ。長年使った古い道具・古株の物。
📝 人以外の動物・器物を親しみやからかいでいう。
这台老家伙用了二十年还转得动。
(Zhè tái lǎojiāhuo yòng le èrshí nián hái zhuàn de dòng.)
この古株の機械は二十年使ってもまだ動く。
他家那条老家伙看家可尽职了。
(Tā jiā nà tiáo lǎojiāhuo kānjiā kě jìnzhí le.)
彼の家のあの老犬は、番犬として実に忠実だ。
别嫌这辆车是老家伙，跑得可稳当。
(Bié xián zhè liàng chē shì lǎojiāhuo, pǎo de kě wěntang.)
このおんぼろ車を嫌がるな、走りはなかなか安定している。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老家伙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
