名詞
🏷 俗称
🏷 ネットスラング
1
高齢者向け小型電動車、シニアカー、ミニカー
📝 前出の「老年代步车(高齢者用シニアカー)」、特に屋根とドアがついた三輪または四輪の超小型EV(電動車)を指す俗称。運転免許やナンバープレートが不要(または法的にグレーゾーン)で、価格も安いため、地方都市や農村部を中心に高齢者の足として爆発的に普及した。しかし、交通ルールを無視した逆走や信号無視などが多発し、「道路の殺し屋」として社会問題化しており、近年は全国的に規制や取り締まりが厳しくなっている。
马路上有很多不遵守交通规则的老头乐,开车时一定要小心。
(Mǎlù shang yǒu hěnduō bù zūnshǒu jiāotōng guīzé de lǎotóulè, kāichē shí yídìng yào xiǎoxīn.)
道路には交通ルールを守らない高齢者向け小型電動車(老头乐)がたくさんいるので、運転する時は絶対に気をつけなければならない。
为了接送孙子上学,爷爷买了一辆老头乐。
(Wèile jiēsòng sūnzi shàngxué, yéye mǎile yí liàng lǎotóulè.)
孫の学校の送迎をするために、おじいちゃんは小型電動車(老头乐)を1台買った。
现在很多城市已经开始限制老头乐上路了。
(Xiànzài hěnduō chéngshì yǐjīng kāishǐ xiànzhì lǎotóulè shànglù le.)
現在、多くの都市がすでに高齢者向け小型電動車(老头乐)の公道走行を制限し始めている。
名詞
🏷 本来の意味
2
孫の手
📝 手が届かない背中などを掻くための細長い棒状の道具(痒痒挠)。お年寄りの痒みを解消して喜ばせる便利な道具であることから、古くからこのように呼ばれている。上記の「小型電動車」の俗称は、この「お年寄りを喜ばせる便利なもの」という本来の意味をもじって名付けられたものである。
我的后背有点痒,帮我把那把老头乐拿过来。
(Wǒ de hòubèi yǒudiǎn yǎng, bāng wǒ bǎ nà bǎ lǎotóulè ná guòlái.)
背中が少し痒いから、そこにある孫の手を取ってくれないか。
⚖️ 類義語との比較
フォーマルなニュース報道や公的な文書では「老年代步车(lǎonián dàibùchē)」や「低速电动三轮四轮车」と呼ばれるが、ネット上や日常の口語では、皮肉やからかいのニュアンスも込めて「老头乐」と呼ばれるのが一般的である。文脈によって「孫の手」か「車」かは容易に判断できるが、現代のネット空間では圧倒的に「車」の意味で使われることが多い。
登録日:
2026/10/10 15:29
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「老头乐」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)