成語
魯陽公が戈を振ると沈みかけた日が戻ったという故事から、天をも動かすほどの偉大な力、あるいは形勢を挽回する力を言う。
📝 『淮南子』に見える魯陽公の伝説に基づく。「鲁阳挥戈」「挥戈返日」とも書かれる。誇張表現であり、実際の逆転劇をたたえる比喩として使う。
他临危受命，竟有鲁阳麾戈之力，把败局扭转过来。
(tā línwēi shòumìng, jìng yǒu lǔ yáng huī gē zhī lì, bǎ bàijú niǔzhuǎn guòlái.)
彼は危急の際に任を受け、日を呼び戻すほどの力で敗勢を覆した。
史家称颂这场战役为鲁阳麾戈，功在挽狂澜于既倒。
(shǐjiā chēngsòng zhè chǎng zhànyì wéi lǔ yáng huī gē, gōng zài wǎn kuánglán yú jìdǎo.)
史家はこの戦いを日を返すほどの偉業とたたえ、その功は崩れかけた大勢を支えた点にあるとする。
凡人终究没有鲁阳麾戈的本事，只能顺时而动。
(fánrén zhōngjiū méiyǒu lǔ yáng huī gē de běnshi, zhǐ néng shùn shí ér dòng.)
凡人にはしょせん天を動かす力などなく、時勢に従って動くほかない。
⚖️ 類義語との比較
「力挽狂澜」が人為的努力の強さを言うのに対し、「鲁阳麾戈」は神話的誇張を伴い、天理をも覆すという色彩が濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鲁阳麾戈」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
