成語
驢馬の前、馬の後ろにつき従う。人の供をして走り回り、こき使われること。追従して奉仕する下働きのたとえ。
📝 主人の乗る驢や馬の前後に付き従う下僕の姿から。人にこびへつらい、あくせく仕えるさまをいう。
他整日在主子驴前马后地奔忙。
(tā zhěngrì zài zhǔzi lǘ qián mǎ hòu de bēnmáng.)
彼は一日中、主人の供をして前後を駆け回り忙しく働いた。
为了讨好上司，他甘愿驴前马后地伺候。
(wèile tǎohǎo shàngsi, tā gānyuàn lǘ qián mǎ hòu de cìhòu.)
上司に取り入るため、彼は進んで供回りとしてあくせく仕えた。
跟着他驴前马后忙了半生，到头来一无所获。
(gēnzhe tā lǘ qián mǎ hòu máng le bànshēng, dàotóulái yìwúsuǒhuò.)
彼につき従い供回りとして半生あくせく働いたが、結局何も得られなかった。
⚖️ 類義語との比較
「鞍前马后」とほぼ同義だが、「驴前马后」は驢をも交え、より卑賤に人にこき使われる下働きの含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「驴前马后」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
