成語
連理の枝と比翼の鳥。夫婦や恋人が固く結ばれ離れないことのたとえ。
📝 「连理枝」「比翼鸟」という古来の比喩を合わせた語。白居易『長恨歌』の「在天願作比翼鳥、在地願為連理枝」の系統に連なる。
他们夫妻恩爱，宛如连枝比翼，数十年不曾分离。
(tā men fū qī ēn ài, wǎn rú lián zhī bǐ yì, shù shí nián bù céng fēn lí.)
その夫婦は仲睦まじく、まるで连枝比翼のように数十年離れたことがない。
婚礼上宾客祝愿新人连枝比翼，白头到老。
(hūn lǐ shàng bīn kè zhù yuàn xīn rén lián zhī bǐ yì, bái tóu dào lǎo.)
結婚式で来賓は新郎新婦が连枝比翼で白髪まで添い遂げるよう祝福した。
词中以连枝比翼寄托了对爱情的向往。
(cí zhōng yǐ lián zhī bǐ yì jì tuō le duì ài qíng de xiàng wǎng.)
詞は连枝比翼の語に愛情への憧れを託している。
⚖️ 類義語との比較
「比翼连枝」が語順を替えた同義形。「白头偕老」が添い遂げる年月を言うのに対し、「连枝比翼」は結びつきの密接さを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「连枝比翼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
