成語
激しい火で油を煮る。盛んな勢いにさらに勢いを添えること。表面の栄華が極まった不安定な状態のたとえにも用いる。
📝 『紅楼夢』第十三回の「烈火烹油、鲜花着锦」に由来。華やかさの極みが長続きしない含みを伴うことが多い。
贾府当时正是烈火烹油之盛。
(Jiǎ fǔ dāngshí zhèng shì liè huǒ pēng yóu zhī shèng.)
賈家は当時まさに烈火烹油の盛りであった。
这笔投资无异于烈火烹油，把行情推向更高。
(zhè bǐ tóuzī wúyì yú liè huǒ pēng yóu, bǎ hángqíng tuī xiàng gèng gāo.)
この投資は烈火烹油に等しく、相場をさらに高みへ押し上げた。
外表烈火烹油，内里却已捉襟见肘。
(wàibiǎo liè huǒ pēng yóu, nèilǐ què yǐ zhuō jīn jiàn zhǒu.)
外見は烈火烹油の盛況だが、内実はすでに困窮していた。
⚖️ 類義語との比較
「火上浇油」が事態悪化の助長を指すのに対し、「烈火烹油」は栄華の絶頂とその危うさを含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「烈火烹油」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
